1 00:00:42,751 --> 00:00:48,510 (Alles Gute zum Geburtstag für mich) 2 00:00:50,151 --> 00:01:12,722 Übersetzung Muhammad F.G 3 00:01:56,073 --> 00:01:57,131 ! Winston 4 00:01:57,308 --> 00:01:58,275 Winston! 5 00:01:58,510 --> 00:02:00,569 Winston, hör auf damit Du böser Junge 6 00:02:00,679 --> 00:02:01,907 Setz dich. Setz dich jetzt 7 00:02:02,014 --> 00:02:03,914 Frau Patterson 8 00:02:04,017 --> 00:02:05,109 Bernadette O'Hara 9 00:02:05,218 --> 00:02:07,083 Hast du eine Idee? Wie spät ist es jetzt? 10 00:02:07,188 --> 00:02:08,746 Wohin gehst du? 11 00:02:08,856 --> 00:02:11,984 Ich ging ins Dorf Um ein paar Jungs an der Bar zu treffen 12 00:02:12,194 --> 00:02:13,320 Es bedeutet das zweite Zuhause 13 00:02:13,429 --> 00:02:15,090 Für die Crawford Big Ten ..nicht wahr? 14 00:02:15,198 --> 00:02:16,665 Ist es nicht das, was ihnen gefällt? Von den reifen Leuten 15 00:02:16,767 --> 00:02:18,359 Um sie so zu nennen 16 00:02:19,538 --> 00:02:21,165 Na ja... ich denke schon 17 00:02:21,773 --> 00:02:23,172 Ich bitte um Verzeihung 18 00:02:24,210 --> 00:02:25,541 Ja, Frau Patterson 19 00:02:25,645 --> 00:02:27,237 Kennst du mich, Bernadette? 20 00:02:27,414 --> 00:02:30,110 Wenn Sie und andere Sie nennen die Mitglieder der Big Ten 21 00:02:30,218 --> 00:02:33,882 Du hast die Hälfte deiner Zeit mit deinen Büchern verbracht Das macht man in der Bar 22 00:02:33,989 --> 00:02:36,787 Du kannst morgen nach Harvard gehen 23 00:02:36,893 --> 00:02:38,485 Ja, Frau Patterson 24 00:02:39,230 --> 00:02:41,926 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie sich daran gewöhnen Vor Mitternacht 25 00:02:42,167 --> 00:02:46,798 Lass uns gehen, Patterson Bring Mama nach Hause. Komm schon 26 00:02:49,743 --> 00:02:53,407 Komm schon, Patterson Gib Mama ein Gehirn 27 00:03:36,471 --> 00:03:39,099 Hilfe...Hilfe 28 00:03:41,344 --> 00:03:43,539 Hilfe...Hilfe 29 00:04:45,462 --> 00:04:47,020 Hilf mir 30 00:05:15,000 --> 00:05:16,831 Lass mich 31 00:05:29,853 --> 00:05:31,411 Hilf mir 32 00:05:39,231 --> 00:05:41,062 Das bist du 33 00:05:42,035 --> 00:05:43,866 Danke, mein Gott 34 00:05:45,506 --> 00:05:47,701 Danke, mein Gott 35 00:05:48,610 --> 00:05:52,809 Helfen Sie mir bitte ..bitte...jemand versucht es 36 00:06:52,294 --> 00:06:54,785 Oh Gott... bitte... nicht mehr 37 00:06:55,965 --> 00:06:58,559 Es gibt keine Beschreibung für sie ... diese Amerikaner 38 00:06:59,637 --> 00:07:02,003 Vielen Dank 39 00:07:03,876 --> 00:07:05,776 Amelia...ich werde verrückt 40 00:07:05,878 --> 00:07:07,812 Diese Männer machen mich unglücklich 41 00:07:07,915 --> 00:07:09,439 Greg, beruhige dich einfach, okay 42 00:07:09,616 --> 00:07:12,984 Etienne ... du kennst diese Bernadette Sie wird jede Minute hier sein 43 00:07:14,857 --> 00:07:15,949 Virginia 44 00:07:16,058 --> 00:07:17,685 Endlich habe ich es geschafft 45 00:07:22,433 --> 00:07:24,765 - Hallo Virginia - Hallo 46 00:07:24,870 --> 00:07:26,667 Was ist das für eine... Konferenz? 47 00:07:26,773 --> 00:07:29,173 - Wo ist Bernadette? - Ich weiß es nicht 48 00:07:29,276 --> 00:07:31,744 Ich kann mich nicht länger um ihn kümmern 49 00:07:32,614 --> 00:07:36,676 Der Frosch kommt von draußen 50 00:07:44,529 --> 00:07:45,359 Was ist das? 51 00:07:45,464 --> 00:07:46,488 Wer ist das? 52 00:07:53,140 --> 00:07:54,971 Kommt schon, Jungs Werde erwachsen 53 00:07:55,077 --> 00:07:57,477 Alfred... komm in meine Nähe 54 00:07:57,646 --> 00:07:59,705 Wie läuft die Mumifizierung heute Abend? 55 00:07:59,816 --> 00:08:01,977 Hey Alfred, nimm deine Sachen 56 00:08:02,086 --> 00:08:04,213 Hallo Alfred. Hast du George mitgebracht? 57 00:08:04,388 --> 00:08:05,650 Klar. Ich habe George mitgebracht 58 00:08:05,757 --> 00:08:08,487 Komm schon, George Komm schon. Komm schon 59 00:08:09,095 --> 00:08:10,687 Willkommen Georg 60 00:08:10,796 --> 00:08:14,062 Hallo Georg 61 00:08:14,402 --> 00:08:17,895 Fangen wir noch einmal von vorne an 62 00:08:21,277 --> 00:08:23,336 - Okay. Ich habe es verstanden - Gregor 63 00:08:23,446 --> 00:08:25,641 -Fünf Dollar und wir machen ihn verrückt - Komm schon, mach es 64 00:08:25,750 --> 00:08:29,414 - Suchst du das wirklich, Mann? - Setz dich 65 00:08:29,988 --> 00:08:31,751 Was ist los mit dir, Junge? 66 00:08:32,325 --> 00:08:33,383 Danke 67 00:08:33,593 --> 00:08:36,153 Kann ich dir ein Getränk spendieren? 68 00:08:36,263 --> 00:08:37,821 Alfred... du kennst unsere Regeln Wir alle kaufen, was wir brauchen 69 00:08:37,932 --> 00:08:39,263 Lass uns George einen Drink holen 70 00:08:39,901 --> 00:08:45,966 Ja, ich kenne die Regeln Aber ich möchte dir einen Drink spendieren 71 00:08:47,412 --> 00:08:48,743 Lass es mich tragen 72 00:08:48,846 --> 00:08:49,870 Georg 73 00:08:51,150 --> 00:08:53,380 Springst du? Willkommen 74 00:08:53,586 --> 00:08:55,451 Herr Grand Pooh-Bah 75 00:08:55,555 --> 00:08:59,822 Ich entschuldige mich für die schlechten Manieren und das schlechte Verhalten Von meinem Kollegen 76 00:09:00,429 --> 00:09:04,127 Ingrid bot ihm einen Drink an 77 00:09:04,333 --> 00:09:07,792 Das ist eine tolle Arbeit von dir, Junge Vielen Dank 78 00:09:09,708 --> 00:09:12,006 Wo ist Georg? Was ist mit Georg passiert? 79 00:09:12,110 --> 00:09:14,340 - Es tut mir leid. Ich habe es fallen lassen -Was? 80 00:09:14,547 --> 00:09:15,605 George hat sich in mich verliebt 81 00:09:15,816 --> 00:09:18,114 ! Ah...nein...George...George 82 00:09:18,685 --> 00:09:21,745 ! George.. George.. George 83 00:09:21,923 --> 00:09:24,118 Seiner Hoheit gewidmet 84 00:09:37,643 --> 00:09:42,138 Ein Ausdruck unserer Freundschaft In Anerkennung deiner Magie 85 00:09:42,250 --> 00:09:46,017 Das ist eine große Tat Das nächste Mal liegt es an mir 86 00:09:49,092 --> 00:09:50,559 Oh Gott...es ist eine Maus 87 00:09:50,727 --> 00:09:51,694 Es ist Zeit zu gehen, meine Kinder 88 00:09:52,897 --> 00:09:55,058 ! Lasst sie uns holen. Lasst uns sie holen. Lasst uns sie holen 89 00:09:55,167 --> 00:09:56,498 ! Georg 90 00:09:56,702 --> 00:09:57,828 Hol sie dir 91 00:09:58,004 --> 00:09:59,767 Hol sie dir 92 00:10:03,677 --> 00:10:06,305 Dafür wirst du bezahlen, du Mistkerl Sie werden den Preis bezahlen 93 00:10:08,151 --> 00:10:09,846 ! Komm schon... komm schon... komm schon 94 00:10:10,019 --> 00:10:11,646 Alle beruhigen sich 95 00:10:13,090 --> 00:10:14,557 Das Spiel 96 00:10:14,726 --> 00:10:16,193 Kommt alle zusammen Lass uns das Spiel spielen 97 00:10:16,861 --> 00:10:17,759 Vorwärts 98 00:10:18,664 --> 00:10:20,791 - Gregor - Treten Sie ein 99 00:10:20,901 --> 00:10:22,801 - Ich dachte, ich wäre bei dir - Steigen Sie einfach ein 100 00:10:22,936 --> 00:10:25,268 Ich werde es Ihrem Schulleiter sagen Darüber 101 00:10:25,439 --> 00:10:27,236 Vergessen Sie nicht Ihre Zahlen 102 00:10:27,342 --> 00:10:28,400 Ich gehe zuerst 103 00:10:28,610 --> 00:10:29,975 - Ich bin Zweiter - Der Dritte 104 00:10:30,180 --> 00:10:32,114 Viertens Und du bist der letzte von uns, Greg 105 00:10:32,215 --> 00:10:34,775 Und zwanzig Dollar, sagen sie Du bist kein Mann 106 00:10:34,885 --> 00:10:37,251 Schau mir einfach zu, du Idiot 107 00:10:40,026 --> 00:10:41,186 ! Komm schon 108 00:10:49,672 --> 00:10:53,837 Denk daran, du Bastard Es sind 20 $ in bar 109 00:11:22,648 --> 00:11:23,410 Verdammt 110 00:11:25,652 --> 00:11:27,847 ! Nein..nein..Greg..nein 111 00:11:27,955 --> 00:11:29,388 Stoppen Sie das Auto 112 00:11:29,957 --> 00:11:31,549 Es ist sehr hoch 113 00:11:33,195 --> 00:11:33,991 Oh Mutter 114 00:11:44,243 --> 00:11:45,335 Er hat es getan 115 00:11:46,846 --> 00:11:48,074 Verlass mich, Virginia 116 00:11:48,181 --> 00:11:50,149 -Wir haben es geschafft -Ich will nicht sterben 117 00:11:50,250 --> 00:11:51,649 Nein... hör auf 118 00:11:51,819 --> 00:11:54,686 - Hör auf... du wirst dich umbringen - Um Himmels willen... hör hier auf 119 00:12:02,033 --> 00:12:03,898 -Virginia - Ich möchte ausgehen 120 00:12:04,002 --> 00:12:05,367 Komm zurück 121 00:12:06,138 --> 00:12:08,197 - Jenny... komm zurück -Virginia 122 00:12:08,374 --> 00:12:09,864 Greg ... unglaublicher Sprung, Mann 123 00:12:09,977 --> 00:12:12,707 Was ist mit Virginia passiert? - Ich weiß nicht ... es war seltsam 124 00:12:12,813 --> 00:12:14,508 Halt die Klappe, du Idiot Es hätte sie töten können 125 00:12:14,683 --> 00:12:16,583 Du bist derjenige, der es in mein Auto gesteckt hat 126 00:12:16,719 --> 00:12:18,414 Ich möchte dir das Genick brechen 127 00:12:18,587 --> 00:12:20,555 Ann! Beruhige dich ein wenig 128 00:12:20,657 --> 00:12:22,716 Sie ist neu bei uns Habe dieses Spiel noch nie gespielt 129 00:12:22,827 --> 00:12:24,226 Vielleicht sollten wir ihr nachgehen 130 00:12:24,329 --> 00:12:27,059 Es wird dir gut gehen Sie muss dort leben 131 00:12:27,166 --> 00:12:28,133 Okay, lass uns gehen 132 00:12:28,233 --> 00:12:29,757 Was ist mit Steve passiert? 133 00:12:29,869 --> 00:12:32,394 Er war ein Feigling Es ist auf der anderen Seite der Brücke 134 00:12:32,506 --> 00:12:35,634 Das ist Nimrod Er schuldet mir 20 Dollar 135 00:13:25,409 --> 00:13:27,900 Mama... ich habe dich so sehr vermisst 136 00:13:51,109 --> 00:13:53,270 Du wärst stolz auf mich, Mutter 137 00:13:55,714 --> 00:13:58,512 Alle Jungs lieben mich Ich gehöre zu den Top Ten 138 00:13:58,618 --> 00:14:00,609 Wir gehen überall zusammen hin 139 00:14:18,511 --> 00:14:20,172 Wer ist da? 140 00:14:36,468 --> 00:14:37,594 Du 141 00:14:37,703 --> 00:14:40,103 Ich bringe dich nach Hause 142 00:14:40,206 --> 00:14:43,836 Nein, Etienne Es ist hier in der Nähe. Mir geht es gut 143 00:14:43,944 --> 00:14:45,741 Ich weiß, wo er ist 144 00:14:46,615 --> 00:14:49,743 Etienne... Ich habe dir gesagt, dass es mir gut gehen würde 145 00:15:22,361 --> 00:15:24,989 -Virginia - Ja, Vater 146 00:15:27,535 --> 00:15:30,767 Ich war besorgt Wo warst du? 147 00:15:30,873 --> 00:15:33,433 Ich war mit Anne unterwegs Und der Rest der Jungs 148 00:15:35,045 --> 00:15:36,603 ...meine Liebe 149 00:15:38,883 --> 00:15:42,080 Das ist nicht die Art von Nacht... Wo du abhängst 150 00:15:47,962 --> 00:15:49,987 Virginia 151 00:15:50,198 --> 00:15:51,460 Ja, Vater 152 00:15:55,304 --> 00:15:56,896 ..meine Liebe 153 00:16:01,879 --> 00:16:04,040 Warst du da.... Noch einmal? 154 00:16:05,585 --> 00:16:08,987 Ich weiß nicht, warum dich das so stört 155 00:16:09,757 --> 00:16:13,489 - ...Jenny.. Ich glaube, wir waren uns einig - Nein, wir waren uns nicht einig 156 00:16:13,595 --> 00:16:16,086 Du hast mir gesagt, was ich tun soll 157 00:16:16,199 --> 00:16:18,360 Ich habe nicht einmal das Recht dazu Das Grab meiner Mutter besuchen 158 00:16:18,469 --> 00:16:22,167 ! Jenny.. Jenny.. Jenny Bitte 159 00:16:34,957 --> 00:16:37,357 Es tut mir so leid 160 00:16:37,459 --> 00:16:40,155 Vater... sei bitte nicht böse auf mich 161 00:16:45,404 --> 00:16:47,929 Du kannst nicht in der Vergangenheit leben, meine Liebe 162 00:16:48,975 --> 00:16:51,409 Vater... ich muss mich erinnern 163 00:16:52,479 --> 00:16:56,473 David sagt, ich solle aufhören Darum, das Geschehene zurückzuhalten 164 00:16:56,584 --> 00:16:58,552 Ich möchte vollständig geheilt werden 165 00:16:59,422 --> 00:17:02,255 Er sagt, ich mache schnell Fortschritte 166 00:17:02,359 --> 00:17:04,850 Jenny...wir sind glücklich zusammen 167 00:17:05,763 --> 00:17:09,325 Ich möchte keine dieser Erinnerungen Um das zu beeinflussen 168 00:17:09,735 --> 00:17:12,260 Oh...oh mein Gott 169 00:17:12,372 --> 00:17:15,341 Manchmal wünsche ich mir Wenn wir nicht hierher gezogen wären 170 00:17:15,943 --> 00:17:18,571 Ich liebe dieses Haus 171 00:17:19,615 --> 00:17:21,981 Ich würde gerne hier leben 172 00:17:25,389 --> 00:17:27,619 Ich liebe meine Schule 173 00:17:28,126 --> 00:17:30,094 Ich liebe meine Freunde 174 00:17:31,330 --> 00:17:33,230 Lass mich das nicht verlieren Bitte 175 00:17:35,135 --> 00:17:40,073 Wenn Sie hier gerne leben Wir werden hier wohnen 176 00:17:44,247 --> 00:17:45,874 So möchte ich es haben 177 00:17:48,085 --> 00:17:49,985 Das Thema wurde geschlossen 178 00:17:51,456 --> 00:17:53,048 Nun... lass uns jetzt gehen 179 00:18:08,913 --> 00:18:11,939 - Guten Abend - Guten Abend 180 00:18:18,793 --> 00:18:20,351 Ich liebe dich, Papa 181 00:18:21,463 --> 00:18:23,294 Ich liebe dich auch 182 00:22:50,414 --> 00:22:54,215 Diese Verhaltensweise Du musst aufhören 183 00:22:55,054 --> 00:22:58,821 Als Studenten der Crawford Academy Sie haben Verantwortung 184 00:22:58,926 --> 00:23:02,294 Traditionen pflegen Was von denen entwickelt wurde, die vor Ihnen kamen 185 00:23:02,397 --> 00:23:07,392 Dazu gehört auch, pünktlich zu sein Miss Winwhite... Miss Thomerson 186 00:23:07,503 --> 00:23:12,305 Eine vollständige Entschuldigung wäre willkommen An die Inhaberinnen der Silent Women's Association 187 00:23:12,410 --> 00:23:15,903 Und wenn Sie mehr hören Über diese beschämenden Vorfälle 188 00:23:16,015 --> 00:23:18,950 Ich werde eine Ankündigung machen müssen Diese Bar wäre tabu 189 00:23:19,085 --> 00:23:21,246 Es ist alles deine Schuld 190 00:23:21,355 --> 00:23:23,516 Ist das völlig klar? 191 00:23:23,724 --> 00:23:28,753 Nehmen Sie es Bernadette O'Hara Auch spät 192 00:23:29,599 --> 00:23:34,799 Hat sie heute Morgen jemand gesehen? Ich weiß, dass sie letzte Nacht bei dir war 193 00:23:34,906 --> 00:23:36,203 Maxwell? 194 00:23:46,120 --> 00:23:47,781 Miss Wainwright? 195 00:23:48,791 --> 00:23:51,021 Das stimmt, Frau Patterson 196 00:23:51,127 --> 00:23:54,655 Wir warteten an der Bar auf sie Aber sie ist nie aufgetaucht 197 00:23:57,636 --> 00:24:00,469 Nun... ich werde das herausfinden 198 00:24:00,673 --> 00:24:02,436 Guten Morgen, Professor 199 00:24:09,852 --> 00:24:12,412 Endlich... kam Frieden 200 00:24:13,190 --> 00:24:16,387 Jetzt ist genug Zeit verschwendet Kommen Sie bitte zusammen 201 00:24:21,600 --> 00:24:22,999 Wir reden heute Morgen 202 00:24:23,103 --> 00:24:26,266 Über die Reaktion des elektrischen Stroms Für das Nervensystem 203 00:24:26,374 --> 00:24:28,501 Wenn Sie den elektrischen Generator einschalten 204 00:24:30,779 --> 00:24:31,973 Der Strom bleibt übrig 205 00:24:32,181 --> 00:24:35,845 Und schließlich... das Froschschenkel 206 00:24:39,024 --> 00:24:42,221 Perfekt gebraten Auf französische Art 207 00:24:43,062 --> 00:24:46,031 Wenn Sie das Ladegerät anschließen Elektrischer Pfad 208 00:24:46,133 --> 00:24:47,794 Am Nerv des Froschschenkels 209 00:24:47,902 --> 00:24:50,063 Der Strom bewirkt eine Muskelkontraktion 210 00:24:50,338 --> 00:24:52,568 Dadurch sieht das Bein aus, als wäre es lebendig 211 00:24:55,312 --> 00:24:57,109 Was ist so lustig? 212 00:25:00,318 --> 00:25:03,151 Okay, Herr van der Poel Hör auf mit der Komödie 213 00:25:03,255 --> 00:25:05,655 Aber die eigentliche Comedy-Sache Bezüglich statischer Elektrizität 214 00:25:05,758 --> 00:25:07,419 Ist, dass es entladen werden kann 215 00:25:14,603 --> 00:25:16,594 Lasst uns jetzt ernst werden 216 00:25:16,706 --> 00:25:18,105 Bitte schließen Sie den Strom an 217 00:25:18,942 --> 00:25:22,936 Sie haben den Weg erreicht Zum Nerv des Froschschenkels 218 00:26:08,106 --> 00:26:09,266 Doktor? 219 00:26:09,375 --> 00:26:11,673 Arzt ! Warum machst du das? 220 00:26:11,779 --> 00:26:13,838 Zufallsmüll, Mr. Wainwright 221 00:26:13,947 --> 00:26:17,144 Gehirngewebe baut sich wieder auf 222 00:26:17,252 --> 00:26:18,776 Es gibt keine Möglichkeit Um zu sehen, ob der Stoff neu ist 223 00:26:18,888 --> 00:26:20,549 Wird es seine Funktion normal erfüllen oder nicht? 224 00:26:20,656 --> 00:26:22,886 Wir haben es in den letzten Jahren bekommen Mit tollen Ergebnissen 225 00:26:22,993 --> 00:26:24,187 Mit neuer Technologie 226 00:26:24,294 --> 00:26:27,958 Die Regel ist festgelegt Und ich denke, wir werden mit Virginia Erfolg haben 227 00:26:28,067 --> 00:26:29,694 Die Wahrheit ist, dass wir Erfolg haben 228 00:26:29,802 --> 00:26:32,362 Warum wachst du dann nicht auf? Das ist schon seit Monaten so 229 00:26:32,472 --> 00:26:34,702 Es bewegt sich einfach Wenn du diese verdammte Maschine einschaltest 230 00:26:34,809 --> 00:26:38,109 Dr. Feinblum: Ihre Radioaktivität nimmt wieder zu Ich werde die Strahlung trennen 231 00:26:39,314 --> 00:26:40,804 Was passiert? 232 00:26:42,752 --> 00:26:44,947 Virginia... kannst du mich hören? 233 00:26:52,698 --> 00:26:54,188 ...Eid 234 00:26:55,502 --> 00:26:57,367 Mein Geburtstag.... 235 00:26:58,606 --> 00:27:06,014 Du warst ein Feld für Experimente, David Wie ein Frosch in einem Labor 236 00:27:07,118 --> 00:27:09,052 Das Prinzip ist ganz einfach 237 00:27:09,620 --> 00:27:14,524 Wenn eine bestimmte Froschart ihren Schwanz verliert Züchte ihr ein neues 238 00:27:14,627 --> 00:27:19,691 Und Dr. Feinblum wusste das Als es passierte 239 00:27:19,801 --> 00:27:25,536 Das Nervensystem der Frösche Erzeuge eine Art elektrisches Feld 240 00:27:25,641 --> 00:27:27,370 Über die Wundstelle 241 00:27:27,544 --> 00:27:31,743 Also hat er seinen Job gemacht ist die Entwicklung dieser Geräte 242 00:27:31,949 --> 00:27:35,750 Was dieses Feld erzeugt Auf den Menschen 243 00:27:35,922 --> 00:27:40,087 Dieses Feld führt zu Regeneration und Heilung 244 00:27:40,361 --> 00:27:46,562 Bei gebrochenen Knochen und beschädigtem Gewebe Und innere Organe 245 00:27:46,669 --> 00:27:49,832 Und Gehirnzellen 246 00:27:51,175 --> 00:27:52,107 Du warst der Erste 247 00:27:54,879 --> 00:27:56,471 Meerschweinchen 248 00:27:56,682 --> 00:28:01,677 Ja, aber ein Meerschweinchen Sehr erfolgreich 249 00:28:01,789 --> 00:28:05,954 Was Sie heute erwähnt haben, beweist das 250 00:28:06,061 --> 00:28:09,030 Siehst du, Virginia Dr. Feinblum war überzeugt 251 00:28:09,132 --> 00:28:14,730 Das ist Ihr Gehirngewebe Es kann durch eine Behandlung wiederhergestellt werden 252 00:28:15,574 --> 00:28:18,042 - Und heute habe ich mich erinnert - Ja 253 00:28:18,211 --> 00:28:21,408 Und morgen werden Sie sich an mehr erinnern 254 00:28:22,249 --> 00:28:24,217 -..sogar das? - Bis zum Unfall 255 00:28:24,319 --> 00:28:27,447 Das sage ich nicht Dass die Dinge einfach sein werden 256 00:28:27,990 --> 00:28:31,552 Einige Erinnerungen Es kann sehr schmerzhaft sein 257 00:28:31,661 --> 00:28:33,561 Deshalb ist es notwendig, es einzudämmen 258 00:28:33,664 --> 00:28:39,900 Aber du wirst dich erinnern, Virginia Und du wirst perfekt sein 259 00:28:42,675 --> 00:28:43,835 Das ist beängstigend 260 00:28:45,512 --> 00:28:46,843 Ja 261 00:28:49,017 --> 00:28:52,954 Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendetwas oder jemand wehtut 262 00:29:00,399 --> 00:29:02,799 Ich will das wirklich nicht 263 00:29:05,238 --> 00:29:06,569 Bis später 264 00:29:10,912 --> 00:29:12,709 Guten Abend, Jenny 265 00:29:23,596 --> 00:29:24,824 Komm schon, Etienne 266 00:29:27,567 --> 00:29:29,558 Komm schon, Etienne 267 00:29:34,943 --> 00:29:37,343 Komm schon... das ist dein Match 268 00:29:37,447 --> 00:29:39,415 Mach es Du kannst es schaffen 269 00:29:48,829 --> 00:29:52,026 Komm schon, du Bastard Ich wette 50 $ auf dich 270 00:30:05,017 --> 00:30:07,645 Komm schon... mach weiter 271 00:30:31,685 --> 00:30:34,017 Beeil dich, Boogie! Beeil dich, Boogie! 272 00:30:44,301 --> 00:30:45,791 Ich habe es getan 273 00:30:46,938 --> 00:30:50,841 Das war großartig 274 00:30:52,846 --> 00:30:55,713 - Laut 4 zu 1 haben wir 200 $ - 200 $ 275 00:30:55,817 --> 00:30:58,285 -Wir sind reich -Das ruft zum Feiern auf 276 00:30:58,486 --> 00:31:01,216 Stille Frauen 277 00:31:01,390 --> 00:31:04,792 Aber zuerst muss ich mein Fahrrad reinigen 278 00:31:04,895 --> 00:31:07,523 - Na ja, wir treffen uns heute Abend dort - Um wie viel Uhr? 279 00:31:07,632 --> 00:31:08,621 Sieben Uhr 280 00:31:08,734 --> 00:31:10,463 - Na ja... dann sehen wir uns - Auf Wiedersehen 281 00:31:10,569 --> 00:31:11,968 Auf Wiedersehen 282 00:31:12,071 --> 00:31:14,232 Für Bernadette war es schade Sie war nicht hier, um dir beim Sieg zuzusehen 283 00:31:14,340 --> 00:31:15,705 Ich muss gewinnen 284 00:31:15,810 --> 00:31:20,771 Ich trug das Liegt mir am Herzen 285 00:31:24,420 --> 00:31:27,982 - Oh mein Gott, du hast so viel zu provozieren - Das ist nicht alles, was ich habe 286 00:31:28,460 --> 00:31:29,927 Willst du sehen? 287 00:31:36,870 --> 00:31:39,896 Was zum Teufel guckst du da? 288 00:31:42,077 --> 00:31:44,944 Oh mein Gott... das ist Etienne Was für ein Mensch 289 00:31:45,048 --> 00:31:47,175 Kein Wunder, dass Bernadette ihn verlassen hat 290 00:31:47,284 --> 00:31:49,844 Machst du Witze? Sie liebt ihn 291 00:31:49,954 --> 00:31:51,353 Weißt du es nicht? Sie mieten ein Zimmer 292 00:31:51,456 --> 00:31:53,253 In einigen verabscheuungswürdigen Hotels Und das tun sie jede Nacht 293 00:31:53,358 --> 00:31:55,622 Komm schon. Das tun sie nicht 294 00:31:56,562 --> 00:31:58,291 Woher weißt du das? 295 00:31:58,398 --> 00:32:03,302 Oh meine liebe, unschuldige Virginia Ich kann dir viel beibringen 296 00:34:03,062 --> 00:34:05,087 Gibt es nichts über Etienne? 297 00:34:05,197 --> 00:34:07,256 Glaubst du, er wird kommen? Zu seiner eigenen Feier 298 00:34:07,367 --> 00:34:09,164 Und wo ist Alfred? 299 00:34:09,270 --> 00:34:11,670 Er ist an seinem neuen Biologieprojekt Mit Studenten 300 00:34:11,773 --> 00:34:14,765 Kommt schon, Jungs Es ist euer System, alles amerikanische Jungs 301 00:34:14,877 --> 00:34:17,004 Oger Alles amerikanische Oger 302 00:34:17,113 --> 00:34:19,445 Steve...es ist nicht so schlimm 303 00:34:19,550 --> 00:34:21,177 Ich denke, diese Mädchen mögen Steph 304 00:34:21,285 --> 00:34:24,118 Ich denke, sie würden es vorziehen Da er Alfred kannte, nannte er sie Blödsinn 305 00:34:24,222 --> 00:34:26,850 Warum hast du den Blödsinn nicht verstanden, Rudy? Oh mein Gott... du bist unhöflich 306 00:34:26,959 --> 00:34:29,154 Hör auf mit diesem Unsinn, Maggie... oder? 307 00:34:29,263 --> 00:34:30,992 Rudy..Maggie..schau mal 308 00:34:31,098 --> 00:34:34,033 Sie müssen diesen Streit beruhigen Von jetzt an, okay? 309 00:34:34,135 --> 00:34:36,126 Komm jetzt ... küsse ihn und wir werden uns versöhnen 310 00:34:40,577 --> 00:34:42,044 Naja...kein Problem hier 311 00:34:42,146 --> 00:34:44,080 Lasst uns feiern Die Nacht ist kurz 312 00:34:44,750 --> 00:34:46,809 Um Himmels willen Was soll das denn, Anne? 313 00:34:46,919 --> 00:34:48,318 Ich will Alfred nicht sehen 314 00:34:48,421 --> 00:34:50,651 Möglicherweise im Labor Er tut nichts 315 00:34:50,757 --> 00:34:52,156 Was macht er? Ich bin überrascht 316 00:34:52,259 --> 00:34:53,749 Er hat sich in letzter Zeit benommen Auf seltsame Weise 317 00:34:53,861 --> 00:34:57,024 Geh einfach zurück Und suchen Sie weiter 318 00:35:16,457 --> 00:35:17,856 Ich habe dich betrogen 319 00:35:18,293 --> 00:35:21,525 Oh für Christus Du hast mir wirklich Angst gemacht 320 00:35:23,133 --> 00:35:24,157 Ist er drinnen? 321 00:35:24,268 --> 00:35:28,638 Nein ... und die Tür ist verschlossen Aber es ist ein Fenster offen 322 00:35:28,740 --> 00:35:29,672 Dann? 323 00:35:29,775 --> 00:35:31,504 Also... warum gehen wir nicht rein und sehen nach? 324 00:35:31,611 --> 00:35:33,442 Jede Allianz mit dem Bösen Alfred hat es auf ihn abgesehen 325 00:35:50,269 --> 00:35:52,829 Brauchen Sie Hilfe? - Ja 326 00:36:06,456 --> 00:36:07,855 Scott 327 00:36:17,137 --> 00:36:20,300 Oh mein Gott... dieser Ort ist so seltsam 328 00:36:20,408 --> 00:36:22,842 Glaubst du wirklich? Es geht um all diese Dinge 329 00:36:23,412 --> 00:36:24,902 Wer weiß? 330 00:36:26,316 --> 00:36:30,151 - Anne, lass uns hier verschwinden - Mut, mein Lieber 331 00:37:08,304 --> 00:37:09,737 Was ist das? 332 00:37:11,408 --> 00:37:12,739 Ich weiß es nicht 333 00:37:14,078 --> 00:37:16,444 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden 334 00:37:17,316 --> 00:37:18,874 ! NEIN 335 00:37:22,322 --> 00:37:24,222 Oh...oh mein Gott 336 00:37:26,662 --> 00:37:28,823 Oh für Christus 337 00:37:36,441 --> 00:37:37,908 Das Fenster 338 00:37:40,012 --> 00:37:41,570 Was machst du hier? 339 00:37:42,950 --> 00:37:45,919 Wir waren besorgt Weil du nicht an der Bar aufgetaucht bist 340 00:37:46,788 --> 00:37:48,779 Hast du dir Sorgen um mich gemacht? 341 00:37:52,696 --> 00:37:53,993 ..Du fühlst dich besorgt 342 00:37:55,466 --> 00:37:56,990 Über mich... 343 00:37:57,702 --> 00:38:01,264 Vielleicht seid ihr beide besorgt Über Bernadette 344 00:38:03,643 --> 00:38:07,603 Was ist mit der armen kleinen Bernadette? 345 00:38:08,316 --> 00:38:10,250 Wie gefällt sie dir? 346 00:38:11,087 --> 00:38:13,180 Mein neuestes Meisterwerk 347 00:38:13,990 --> 00:38:16,686 Es ist ein Meisterwerk Nicht wahr? 348 00:38:18,329 --> 00:38:20,524 Ich bin sehr stolz auf sie 349 00:38:22,434 --> 00:38:24,231 Und ich werde dir etwas sagen 350 00:38:26,606 --> 00:38:31,544 Wenn Sie beide nett sind Du könntest mein nächstes Vorbild sein 351 00:38:32,014 --> 00:38:34,312 Ich denke, Sie sind ein gutes Vorbild 352 00:38:56,479 --> 00:39:00,746 Oh, um Himmels willen, Alfred Glaubst du, das ist ein Witz? 353 00:39:00,918 --> 00:39:03,944 Aber ich halte das für eine Krankheit 354 00:39:19,776 --> 00:39:22,074 Achte auf sie Sie führt Krieg 355 00:39:22,180 --> 00:39:24,148 Virginia...du bist der Nächste 356 00:39:26,618 --> 00:39:28,381 Warte auf mich 357 00:39:30,824 --> 00:39:32,018 Einen Moment bitte 358 00:39:32,126 --> 00:39:33,821 Treten Sie ein 359 00:39:34,528 --> 00:39:36,189 Nein. Nein, natürlich nicht Herr O'Hara 360 00:39:36,298 --> 00:39:37,925 Ich möchte Sie nicht zu sehr warnen 361 00:39:38,033 --> 00:39:40,695 Aber es gibt keine Neuigkeiten Über Bernadette 362 00:39:40,803 --> 00:39:44,262 Sind Sie sicher, dass Sie keine Kenntnisse haben? Wo könntest du sein? 363 00:39:45,143 --> 00:39:50,241 Ja, Herr O'Hara Natürlich weiß ich, dass es auch meine Verantwortung ist 364 00:39:51,651 --> 00:39:54,313 Klar. Ich rufe dich morgen an 365 00:39:54,822 --> 00:39:56,449 Auf Wiedersehen 366 00:39:57,659 --> 00:39:59,593 Nun, Miss Wainwright 367 00:39:59,995 --> 00:40:03,295 Ich muss es dir sagen Ich glaube es nicht einen einzigen Moment lang 368 00:40:03,399 --> 00:40:05,299 Das sind zwei der Top Ten Sie könnten verschwinden 369 00:40:05,402 --> 00:40:07,302 Ohne dass der Rest es weiß Dies gilt als Witz 370 00:40:07,405 --> 00:40:10,465 In der Tat, Mrs. Patterson Ich habe keine Ahnung, wo sie sind 371 00:40:13,079 --> 00:40:16,311 Virginia ... das weiß ich in gewisser Weise Du bist ein Sonderfall 372 00:40:16,416 --> 00:40:19,442 Es war eine schwierige Sache für dich Um nach Crawford zurückzukehren 373 00:40:19,587 --> 00:40:24,525 Ich kannte deine Mutter Sie wissen sehr gut, dass sie ein Mädchen aus der Gegend war 374 00:40:25,428 --> 00:40:29,422 Virginia: Dein Vater ist ein sehr wohlhabender Mann 375 00:40:29,534 --> 00:40:32,503 Und ich fürchte, das ist der Anfang von Ärger 376 00:40:32,604 --> 00:40:36,666 Du und deine ganze Bande Du denkst das, weil du reich bist 377 00:40:36,777 --> 00:40:39,837 Man kann sich über Menschen lustig machen Die hart arbeiten müssen 378 00:40:39,948 --> 00:40:43,111 Menschen, die einen Kampf führen Damit sie eine anständige Ausbildung bekommen 379 00:40:43,219 --> 00:40:45,346 Du kannst alles tun, was dir gefällt 380 00:40:45,454 --> 00:40:47,285 Aber ich fürchte, dass es so nicht weitergehen wird 381 00:40:47,391 --> 00:40:50,793 Zumindest nicht an der Crawford Academy 382 00:40:50,895 --> 00:40:53,921 Von nun an möchte ich es für Sie näher erläutern Hausaufgaben nach der Schule 383 00:40:54,500 --> 00:40:57,469 Bestätigen Sie bitte Ihre Anwesenheit bei Mrs. Muncy Um drei Uhr 384 00:40:57,571 --> 00:41:01,531 Wir werden sehen, dass es ein bisschen Nachsitzen gibt Es wird Ihr Gedächtnis nicht beeinträchtigen 385 00:41:04,346 --> 00:41:05,836 Ja, Millie. Was ist das? 386 00:41:06,049 --> 00:41:09,109 Botschafter Vercors ist am Telefon Es geht um Etienne 387 00:41:21,368 --> 00:41:23,836 Also... hat sie dir den gleichen Mist erzählt? 388 00:41:23,938 --> 00:41:24,836 Was für ein Scheiß 389 00:41:24,940 --> 00:41:26,498 Woher sollen wir das wissen? Wohin gehen alle? 390 00:41:26,609 --> 00:41:28,543 Und was sie vorhaben 391 00:41:29,279 --> 00:41:31,611 Na ja, ich weiß es schon Was sie vorhaben 392 00:41:31,716 --> 00:41:34,116 Das ist es, was mich verwirrt 393 00:41:34,218 --> 00:41:35,776 Ich hoffe nur, dass es ihnen gut geht 394 00:41:35,887 --> 00:41:38,617 Das ist irgendwie seltsam So verschwinden 395 00:41:38,725 --> 00:41:40,192 Ja..ich weiß 396 00:41:40,293 --> 00:41:42,454 Willst du heute Abend ins Kino gehen? 397 00:41:42,563 --> 00:41:43,461 (Der Film (Gesellschaft). Es wird am Nachmittag gezeigt 398 00:41:43,564 --> 00:41:44,895 Wir können die ganze Bande zum Mitnehmen zusammenrufen 399 00:41:45,000 --> 00:41:47,059 Schöne Worte Ich liebe Gary Cooper 400 00:41:48,170 --> 00:41:51,196 - Cooper ist der Beste von ihnen -Ich stimme dir zu 401 00:41:52,075 --> 00:41:55,135 Aber Zinman ist sehr cool 402 00:41:55,246 --> 00:41:58,079 Jedes Mal, wenn ich Westernfilme schaue Ich stelle fest, dass sie Fett auf ihre Haare auftragen 403 00:41:58,684 --> 00:42:00,618 Hallo Rudy Du hast einen tollen Film verpasst 404 00:42:00,720 --> 00:42:02,244 ..ja? ..Okay 405 00:42:02,355 --> 00:42:05,324 Es sieht so aus, als hätte sich jemand nicht darum gekümmert Weil ich gehe 406 00:42:05,426 --> 00:42:06,586 Komm schon, Steve. Lass uns gehen 407 00:42:06,695 --> 00:42:08,094 Maggie...ich möchte dir etwas sagen 408 00:42:08,196 --> 00:42:10,664 - Sag es ihr später -Steve... geh aus dem Weg 409 00:42:10,767 --> 00:42:12,098 Akzeptiere es. Sie ist bei mir 410 00:42:12,201 --> 00:42:13,759 Ich sagte, geh aus dem Weg 411 00:42:14,371 --> 00:42:16,430 Rudy, komm schon 412 00:42:16,541 --> 00:42:18,509 ! Komm schon... beruhige dich 413 00:42:18,610 --> 00:42:20,441 Wenn du mich für eine Sekunde berührst ! Ich werde dich töten 414 00:42:23,283 --> 00:42:25,410 Lasst uns alle etwas trinken 415 00:42:25,953 --> 00:42:28,683 Warum gehst du nicht, Jungs? Zur verdammten Hölle? 416 00:42:33,263 --> 00:42:34,161 Lass uns gehen, Maggie 417 00:42:40,572 --> 00:42:42,130 Wir werden uns alle trennen 418 00:42:42,241 --> 00:42:44,004 Ich bringe dich nach Hause 419 00:42:46,980 --> 00:42:50,542 Nun, Alfred Du kannst mir ein Getränk spendieren 420 00:42:50,652 --> 00:42:52,142 Komm schon, Anne 421 00:43:37,147 --> 00:43:38,637 Amelia? 422 00:43:46,659 --> 00:43:48,422 Ah...du bist es 423 00:44:01,211 --> 00:44:03,008 Amelia wird einige Dinge mitbringen 424 00:44:03,114 --> 00:44:05,674 Sie wird jede Minute hier sein 425 00:44:06,452 --> 00:44:09,080 Bitte Setzen Sie eine zusätzliche Zehn... oder? 426 00:44:12,125 --> 00:44:15,789 Ich schätze, ich sollte es spezifizieren Mein eigenes Geschäft heute Abend 427 00:44:21,737 --> 00:44:27,005 Amelia sagte, wir machen Schluss Und ich fange an, dem zuzustimmen, was sie sagt 428 00:44:46,170 --> 00:44:50,198 Das war einfach Wie wäre es mit einer Erhöhung um 25? 429 00:44:52,778 --> 00:44:54,336 Ich verstehe es einfach nicht 430 00:44:54,448 --> 00:44:57,042 Wir waren immer lange zusammen 431 00:44:57,150 --> 00:45:00,176 Plötzlich wollen wir uns aufeinander stürzen 432 00:45:05,161 --> 00:45:07,356 Stellen Sie sicher, dass es fest verschlossen ist 433 00:45:26,757 --> 00:45:28,816 Nun... das ist es 434 00:45:30,828 --> 00:45:33,991 Was machst du? Geben Sie sie zurück 435 00:45:35,167 --> 00:45:36,566 Komm schon 436 00:45:36,670 --> 00:45:38,900 Schrauben Sie die Schraube ab 437 00:45:39,005 --> 00:45:40,905 Komm, zieh sie bitte aus 438 00:45:41,008 --> 00:45:44,000 Ich bitte Sie, bei Gott zu schwören Um sie zurückzubringen 439 00:45:45,314 --> 00:45:47,373 Oh mein Gott... bitte 440 00:45:49,787 --> 00:45:53,451 Ich kann mich nicht zusammenhalten 441 00:45:54,359 --> 00:45:56,384 Das ist kein Witz... bitte 442 00:45:56,495 --> 00:45:59,897 Ich kann es nicht halten 443 00:46:20,593 --> 00:46:22,993 Hallo Greg Pizzabote 444 00:46:23,097 --> 00:46:25,759 Ich habe eins bekommen Alles mit Sardellen bedeckt 445 00:46:37,783 --> 00:46:39,216 Gregor 446 00:46:41,855 --> 00:46:43,117 Greg? 447 00:46:49,531 --> 00:46:54,026 ..Töte sie..Töte sie..Töte sie 448 00:46:54,138 --> 00:46:55,935 ! Töte..töte..töte sie 449 00:46:56,106 --> 00:46:56,306 ! Töte sie 450 00:46:56,306 --> 00:46:58,103 ! Töte sie 451 00:46:58,209 --> 00:46:59,870 - Komm schon - Rudy 452 00:46:59,978 --> 00:47:01,240 Komm schon, Rudy 453 00:47:48,174 --> 00:47:50,301 Oh mein Gott ... oh mein Gott 454 00:47:52,180 --> 00:47:53,442 Gib mir eine Chance 455 00:47:56,452 --> 00:47:57,749 Mach dir keine Sorgen 456 00:47:57,854 --> 00:48:01,882 Greg kann nicht mitten in der Nacht gehen Ohne es mir zu sagen 457 00:48:02,427 --> 00:48:03,951 Sicherlich können wir das jetzt ausnutzen 458 00:48:09,836 --> 00:48:11,827 Okay 459 00:48:13,474 --> 00:48:14,498 Danke 460 00:48:27,727 --> 00:48:29,251 Gib mir noch eins 461 00:48:36,404 --> 00:48:38,497 Komm schon, Junge Komm schon, Rudy 462 00:48:45,616 --> 00:48:47,083 Nein..nein..nicht jetzt 463 00:49:16,224 --> 00:49:17,919 Es gibt fünf davon ... noch einen 464 00:49:18,626 --> 00:49:19,854 Komm schon 465 00:49:20,529 --> 00:49:21,791 Danke 466 00:49:24,634 --> 00:49:28,093 Rudy...du warst großartig Das Ziel war großartig 467 00:49:28,205 --> 00:49:30,765 Ja...tut mir leid, dass ich letzte Nacht so ein Idiot war 468 00:49:30,876 --> 00:49:32,275 Es ist okay 469 00:49:32,378 --> 00:49:36,110 Wirst du später noch etwas unternehmen? 470 00:49:36,984 --> 00:49:37,814 Nein 471 00:49:37,918 --> 00:49:40,910 Nun, ich werde dir etwas sagen Wir treffen uns in der Kirche 472 00:49:41,022 --> 00:49:42,284 Okay 473 00:50:02,918 --> 00:50:10,088 Sie können nicht ablehnen Du musst mir zum Turm folgen 474 00:50:39,298 --> 00:50:44,202 ! Dieser Geruch Verrottender Schimmel 475 00:50:44,305 --> 00:50:48,208 Aber hab keine Angst, mein kleiner Schatz Auch wenn wir mit dem Tod verflucht sind 476 00:50:48,310 --> 00:50:52,805 Wir werden ewig leben Im Grad des Todes 477 00:50:52,917 --> 00:50:55,852 Rudy...hör jetzt damit auf Oder ich mache keinen weiteren Schritt 478 00:50:58,657 --> 00:51:03,095 Entschuldigung An einem Ort wie diesem kann ich nicht widerstehen 479 00:51:03,263 --> 00:51:07,257 Ja, es ist erschreckend 480 00:51:38,243 --> 00:51:40,541 Du bist noch nie zuvor geklettert... oder? 481 00:51:40,645 --> 00:51:44,377 Du weißt, ich versuche zu vergessen Du bist neu hier in Crawford 482 00:51:44,484 --> 00:51:47,385 Nein, das bin ich nicht Ich war vor dir hier 483 00:51:47,488 --> 00:51:50,389 Ah... ja!... wann? 484 00:51:50,492 --> 00:51:52,119 Vor vier Jahren 485 00:51:53,095 --> 00:51:54,027 Das ist seltsam 486 00:51:54,130 --> 00:51:57,498 Wie konnte das niemandem auffallen? 487 00:51:57,701 --> 00:52:00,898 ... nun ja ... ich war ein paar Wochen dort ... aber 488 00:52:02,374 --> 00:52:04,365 Sie haben mich alle vergessen 489 00:52:04,577 --> 00:52:08,912 Ich werde dich nie vergessen, meine Liebe 490 00:52:11,286 --> 00:52:12,150 ! Rudy 491 00:52:12,754 --> 00:52:15,723 Ich liebe diesen Ort einfach Ich schwöre 492 00:52:15,825 --> 00:52:20,024 („Ich fühle mich wie Cosimodo“) Cosimodo ist der Glöckner von Notre Dame Cosimodo am Glockenturm 493 00:52:20,131 --> 00:52:22,224 Gott sei Dank siehst du nicht aus wie er 494 00:52:26,739 --> 00:52:32,872 Gib mir einen kleinen Kuss, Esmeralda Ein kleiner Kuss auf die Wange 495 00:52:32,981 --> 00:52:34,949 Rudy... hör auf damit... hör auf 496 00:52:35,150 --> 00:52:37,778 Das nächste, was ich weiß Dass du am Glockenseil schwingst 497 00:52:38,421 --> 00:52:43,018 - Das ist keine schlechte Idee - Rudy. Bist du verrückt? 498 00:52:47,500 --> 00:52:49,127 ..Virginia 499 00:52:52,173 --> 00:52:59,081 Du weißt, wenn ich dieses Glockenseil durchtrenne... ...es wird durchschneiden 500 00:53:02,620 --> 00:53:03,882 Nein 501 00:53:05,557 --> 00:53:07,286 Rudy nein 502 00:53:12,633 --> 00:53:14,362 ..Virginia 503 00:53:16,237 --> 00:53:18,171 Ich habe ein Messer... 504 00:53:25,416 --> 00:53:27,350 ...Virginia 505 00:53:28,320 --> 00:53:30,185 Geh nicht weg... 506 00:53:32,825 --> 00:53:35,453 Komm her, Virginia 507 00:54:41,015 --> 00:54:42,710 ! Oh für Christus 508 00:55:01,976 --> 00:55:04,911 Hilfe...ein Verbrechen 509 00:55:10,320 --> 00:55:14,223 - Ist Dr. Faraday in seinem Büro? - Vielleicht... Ich schaue mir das mal an 510 00:55:45,466 --> 00:55:47,195 Zum Abdecken aufrollen 511 00:55:49,805 --> 00:55:51,102 Ein Haken 512 00:55:51,207 --> 00:55:53,175 Als nächstes kommt die Übung 513 00:55:53,377 --> 00:55:54,969 Bitte waschen 514 00:55:56,214 --> 00:55:57,875 Strahlungsmetall 515 00:56:05,091 --> 00:56:06,149 Lösen Sie die Knochenkappe 516 00:56:08,162 --> 00:56:09,527 Sind die Vitalfunktionen stabil? 517 00:56:09,631 --> 00:56:13,227 Ja, sie atmet gut Und der Blutdruck ist stabil 518 00:56:14,003 --> 00:56:17,200 - Das Gehirn ist vergrößert - Ich werde dafür sorgen, dass sie gut atmen kann 519 00:56:19,110 --> 00:56:21,601 Hydrozephalus Es ist vorbei. Schließen Sie die Luke 520 00:56:27,621 --> 00:56:30,021 Jetzt schließen ! Sie ist gestorben 521 00:56:30,258 --> 00:56:35,322 Oh Gott...nein Stopp. Lass ihn aufhören 522 00:56:36,199 --> 00:56:40,227 Oh Gott... lass ihn das nicht tun Jemand hilft mir 523 00:56:51,052 --> 00:56:56,923 Er hat einen Teil meines Gehirns getötet Es hat einen Teil von mir getötet 524 00:56:57,027 --> 00:57:00,464 Virginia...ich erinnerte mich an die Operation 525 00:57:00,565 --> 00:57:02,795 Ihre Erinnerungen werden nach und nach zu Ihnen zurückkehren 526 00:57:03,635 --> 00:57:08,300 Ruhe... Blut 527 00:57:08,408 --> 00:57:10,467 Operation, Virginia 528 00:57:10,578 --> 00:57:14,538 ! beides! Das war heute Das war der Tag... verstehst du nicht? 529 00:57:14,716 --> 00:57:16,650 Ich war bei Rudy 530 00:57:16,752 --> 00:57:20,120 Wir waren im Glockenturm Und er hatte ein Messer 531 00:57:20,224 --> 00:57:22,749 Ich hatte große Angst 532 00:57:23,094 --> 00:57:24,618 Und was ist passiert? 533 00:57:25,230 --> 00:57:29,497 Ich weiß es nicht Ich hatte schreckliche Angst! ..Ich bin hierher gekommen 534 00:57:29,669 --> 00:57:32,103 Oh mein Gott! Ich dachte, du würdest mir helfen 535 00:57:38,614 --> 00:57:40,047 Komm her 536 00:57:41,217 --> 00:57:43,208 Komm schon, Virginia. Komm schon 537 00:57:43,320 --> 00:57:46,221 Du brauchst etwas Ruhe Und ich werde dich nach Hause bringen 538 00:57:46,892 --> 00:57:49,360 Okay? 539 00:57:51,564 --> 00:57:57,595 Hören Sie mir zu. Ich werde die Turmglocke überprüfen Machen Sie sich um nichts Sorgen 540 00:57:59,675 --> 00:58:02,508 Jetzt bringe ich dich nach Hause Komm schon 541 00:58:02,612 --> 00:58:06,014 Lass uns gehen Es ist okay.. Es ist okay 542 00:58:26,476 --> 00:58:28,535 Laut Tracy Leiter der Ermittlungsabteilung 543 00:58:28,646 --> 00:58:31,114 Zwei weitere Studenten Sie sind verschwunden 544 00:58:31,216 --> 00:58:33,946 Leutnant Tracy Verweigern Sie die Bestätigung oder Ablehnung 545 00:58:34,054 --> 00:58:36,454 Das glaubt die Polizei Die Vorfälle hängen miteinander zusammen 546 00:58:36,556 --> 00:58:38,786 Und unter den Vermissten Etienne Vercors 547 00:58:38,893 --> 00:58:42,455 Französischer Staatsbürger im Austauschprogramm An der Crawford Academy 548 00:58:42,564 --> 00:58:45,294 Er ist der Sohn des Botschafters Adrian Vercors 549 00:58:45,401 --> 00:58:47,801 Der dritte vermisste Schüler Er ist Gregory Hillman 550 00:58:47,905 --> 00:58:49,304 Sohn von Nathaniel Hillman 551 00:58:49,406 --> 00:58:52,466 Vorstandsvorsitzender von Trans United Finance 552 00:58:52,577 --> 00:58:54,738 Und andererseits Die Polizei ermittelt 553 00:58:54,847 --> 00:58:57,975 Bei einem mysteriösen Unfall Er hat gestern in der Crawford Church unterschrieben 554 00:58:58,085 --> 00:58:59,985 Einer der Vandalen hat es auseinandergerissen Glockenseil des Turms 555 00:59:00,088 --> 00:59:02,318 Aber mit Entdeckung Ein mit Blut beflecktes Messer 556 00:59:02,423 --> 00:59:04,220 Die Polizei fahndet weiter In diesem Thema 557 00:59:04,326 --> 00:59:07,318 Ich glaube, es sei eine dumme Tat Vielleicht ist das der Grund 558 00:59:19,713 --> 00:59:21,203 Ja, Sir, sie sind in der Bibliothek 559 00:59:21,382 --> 00:59:23,850 Wann war das letzte Mal? Hast du Greg Hillman gesehen? 560 00:59:23,952 --> 00:59:27,684 Ich habe ihn in der Nacht vor seinem Verschwinden gesehen Wir gingen zusammen zu einer Parade 561 00:59:28,525 --> 00:59:30,390 Gib mir einfach deinen Namen Dein Rang...deine Seriennummer 562 00:59:30,494 --> 00:59:33,054 Es war ein anonymer Anruf Deshalb vertiefen sie sich in das Thema 563 00:59:33,164 --> 00:59:36,031 Oh Gott... jeden Tag Ein weiterer ist verloren 564 00:59:36,135 --> 00:59:37,932 Wo zum Teufel ist Rudy? - Warum machst du dir Sorgen? 565 00:59:38,037 --> 00:59:41,006 In dieser Nacht Du wolltest ihn töten 566 00:59:44,646 --> 00:59:47,240 Sie denken, Greg könnte tot sein 567 00:59:56,428 --> 00:59:58,020 Nun... das ist es 568 00:59:58,464 --> 01:00:00,398 - David - Virginia... Komm her 569 01:00:00,499 --> 01:00:01,693 Ich möchte mit dir reden 570 01:00:01,802 --> 01:00:03,997 David...ich habe solche Angst Rudy wird vermisst 571 01:00:04,105 --> 01:00:08,406 Hören Sie mir zu. Es ist sehr wichtig, dass Sie es mir genau sagen Mit dem, was passiert ist 572 01:00:08,510 --> 01:00:11,604 Gestern am Glockenturm 573 01:00:11,948 --> 01:00:14,348 Na ja... ich bin mit Rudy gegangen Wir gingen auf die Spitze der Kirche 574 01:00:14,452 --> 01:00:17,182 Dr. Faraday... stimmt etwas nicht? 575 01:00:18,390 --> 01:00:20,449 Sir, Sie sollten besser draußen sein 576 01:00:22,462 --> 01:00:26,092 Passen Sie auf. Ich denke, das sind sie Sie haben draußen etwas gefunden 577 01:00:37,348 --> 01:00:38,747 Was ist das, Bobby? 578 01:00:40,152 --> 01:00:41,744 Was ist das ? 579 01:00:43,623 --> 01:00:45,454 Bitte... lass uns vorbeigehen 580 01:00:52,769 --> 01:00:55,294 Legen Sie es hier ab 581 01:01:15,632 --> 01:01:16,860 Willkommen 582 01:01:17,167 --> 01:01:18,293 Rudy... wo warst du? 583 01:01:18,402 --> 01:01:20,199 Wo warst du ? Wo warst du? 584 01:01:20,304 --> 01:01:22,204 Was ist gestern mit dir passiert? 585 01:01:22,307 --> 01:01:24,104 - gestern ? - Am Glockenturm 586 01:01:24,209 --> 01:01:26,370 Ich war kurz davor, mir die Hand abzuschneiden Mit diesem schmutzigen Seil 587 01:01:26,479 --> 01:01:28,242 15 Stiche 588 01:01:31,319 --> 01:01:33,184 Du Skifahrer! 589 01:01:33,288 --> 01:01:36,155 ...hat mich zum Nachdenken gebracht Das ist alles ein Witz 590 01:01:36,258 --> 01:01:38,818 - Du hast es nicht allen erzählt, oder? -Sag es jemandem? 591 01:01:38,929 --> 01:01:40,760 Sie stellen die Schule auf den Kopf Auf den Kopf gestellt 592 01:01:40,865 --> 01:01:42,127 Ich suche Dich und andere 593 01:01:42,233 --> 01:01:44,167 Sie waren gerade erst hier Sie graben den Garten um 594 01:01:44,269 --> 01:01:46,260 Ich hatte Angst, etwas zu sagen 595 01:02:01,592 --> 01:02:03,287 Oh...oh lieber Gott 596 01:02:12,239 --> 01:02:14,537 Stört es Sie, Lieutenant? Wenn Sie sich das ansehen? 597 01:02:14,642 --> 01:02:16,303 Bitte schön, Dr. Faraday 598 01:02:16,411 --> 01:02:17,673 Danke 599 01:02:31,264 --> 01:02:33,994 Ich denke, Sie sollten noch einmal einen Blick darauf werfen 600 01:02:35,335 --> 01:02:41,741 „Eigentum der Crawford Academy of Sciences“ 601 01:02:42,979 --> 01:02:44,037 Was hat er gesagt? 602 01:02:45,983 --> 01:02:47,314 Hier 603 01:02:51,189 --> 01:02:52,417 Rudy 604 01:02:56,263 --> 01:02:58,026 Virginia 605 01:02:59,501 --> 01:03:03,233 - Rudy, ich dachte, du wärst es - Ich bin besser als das 606 01:03:12,818 --> 01:03:14,979 Noch morgen 607 01:03:15,188 --> 01:03:18,157 Bitte, David Erzähl niemandem etwas davon 608 01:03:18,259 --> 01:03:19,920 Ich möchte Rudy nicht in Schwierigkeiten bringen 609 01:03:20,027 --> 01:03:23,190 Ich werde nichts sagen ...aber 610 01:03:24,801 --> 01:03:29,671 Ich muss zugeben, dass einige Ihrer Freunde Sie haben ein Gespür für Killer 611 01:03:29,840 --> 01:03:34,301 Ich hoffe nur, dass sie dich nicht beeinträchtigt haben 612 01:03:34,947 --> 01:03:36,471 Das haben sie nicht getan 613 01:03:37,951 --> 01:03:43,913 Mein Geburtstag ist am Sonntag Ich möchte Sie zum Abendessen einladen 614 01:03:44,326 --> 01:03:45,691 Es ist mir ein Vergnügen 615 01:03:45,861 --> 01:03:47,294 Virginia 616 01:03:47,764 --> 01:03:49,664 Ich muss gehen 617 01:03:50,067 --> 01:03:51,625 Danke, David 618 01:03:54,773 --> 01:03:56,263 Komm, lass uns gehen 619 01:04:02,249 --> 01:04:05,549 Alte Frau Patterson Das Blut floss bereits aus ihr heraus 620 01:04:05,720 --> 01:04:08,814 Und ich dachte, dass Maggie Sie wird dir die Eier abreißen 621 01:04:08,924 --> 01:04:11,051 Nachdem du bestanden hast Dieses glückliche Treffen 622 01:04:11,661 --> 01:04:14,061 Nun ja... jeder arbeitet für das Gemeinwohl 623 01:04:14,165 --> 01:04:15,757 Jetzt kann ich Virginia tanzen lassen 624 01:04:15,868 --> 01:04:17,495 Kann ich das tun, meine Liebe? 625 01:04:18,838 --> 01:04:20,396 Übrigens... wo ist Alfred? 626 01:04:21,708 --> 01:04:23,403 Oh Gott ... auch nicht Alfred 627 01:04:23,511 --> 01:04:25,411 Vielleicht sollten wir insgesamt 20 $ investieren 628 01:04:25,514 --> 01:04:27,573 Und der Letzte, der noch übrig ist, nimmt alles 629 01:04:28,518 --> 01:04:31,852 Nein... beachten Sie, dass Alfred nicht verschwindet 630 01:04:31,955 --> 01:04:33,786 „Er“ ist verborgen 631 01:04:33,891 --> 01:04:36,052 „Verschwunden“ 632 01:04:36,261 --> 01:04:38,627 Ich kann es sehen Im Wald spazieren gehen 633 01:04:38,731 --> 01:04:40,790 Er sucht sein letztes Opfer 634 01:04:40,900 --> 01:04:42,492 Seien Sie ernst 635 01:04:42,602 --> 01:04:45,332 Ich habe ihn seit dem Morgen nicht gesehen 636 01:04:45,440 --> 01:04:46,873 Ich auch nicht 637 01:04:46,974 --> 01:04:50,068 Was ist mit dir, Jenny? Haben Sie diesen mumifizierten Geist gesehen? 638 01:05:01,094 --> 01:05:02,425 Virginia 639 01:05:05,899 --> 01:05:07,366 Virginia 640 01:05:33,970 --> 01:05:35,528 Virginia 641 01:09:30,579 --> 01:09:33,412 Ja... ich schaue es mir gerade an 642 01:09:33,750 --> 01:09:36,480 Reed und seine Crew sind auf dem Weg von Boston 643 01:09:36,587 --> 01:09:38,578 Ich erwarte, dass du sie gibst So viel Zusammenarbeit wie möglich 644 01:09:38,690 --> 01:09:41,386 Ist das klar? Okay 645 01:09:41,494 --> 01:09:43,758 Ich werde in Calgary sein Viel nach 4 Stunden 646 01:09:43,863 --> 01:09:47,766 Das Flugzeug ist fertig Ich möchte einen Hubschrauber 647 01:09:47,869 --> 01:09:49,200 Vielen Dank 648 01:09:53,275 --> 01:09:57,679 - Wie lange wirst du weg sein, Papa? - Das ist schwer einzuschätzen, meine Liebe 649 01:09:57,782 --> 01:10:00,683 Es braucht auch Zeit Um dieses verdammte Ding rauszuholen 650 01:10:01,787 --> 01:10:03,015 Was ist mit Sonntag? 651 01:10:04,123 --> 01:10:05,556 Sonntag ? 652 01:10:06,626 --> 01:10:08,321 Oh mein Gott 653 01:10:09,630 --> 01:10:11,120 Dein Geburtstag 654 01:10:20,812 --> 01:10:25,045 Hallo, trauriges Gesicht Ich komme wieder, Jenny 655 01:10:25,150 --> 01:10:28,142 Ich werde am Sonntag vor Mittag zurück sein Das verspreche ich dir 656 01:10:28,622 --> 01:10:31,854 - Du hast es wirklich versprochen Ich verspreche es dir, meine Liebe 657 01:10:32,260 --> 01:10:33,921 Aber ich werde dir etwas sagen 658 01:10:34,029 --> 01:10:36,497 Wenn Sie Zeit finden In Ihrem vollen Terminkalender 659 01:10:36,599 --> 01:10:38,829 Um eine Person hineinzubringen, die dich liebt 660 01:10:38,935 --> 01:10:40,835 Wir werden in die Stadt gehen Und wir feiern dort 661 01:10:40,938 --> 01:10:41,836 Nur wir beide 662 01:10:41,939 --> 01:10:43,839 Und ich werde dir etwas sagen 663 01:10:43,942 --> 01:10:48,004 Das wird dir dein alter Vater zeigen Etwas, das Sie nicht glauben werden 664 01:10:48,114 --> 01:10:51,448 Er wird Sie mit seiner erstaunlichen Beinarbeit in Erstaunen versetzen 665 01:10:52,185 --> 01:10:55,177 -Was sagst du? - Okay 666 01:10:58,460 --> 01:11:01,657 Ich muss gehen Hier wird es dir gut gehen 667 01:11:01,765 --> 01:11:04,734 Warum rufst du nicht deine Freunde an? Und lade sie hierher ein 668 01:11:05,470 --> 01:11:08,303 -Ich kann David jederzeit anrufen - Okay 669 01:11:08,407 --> 01:11:10,102 Wir sehen uns am Sonntag 670 01:11:17,819 --> 01:11:19,582 Alles Gute zum Geburtstag 671 01:12:12,157 --> 01:12:15,217 Hast du Alfred gesehen? - Nein 672 01:12:15,328 --> 01:12:17,228 Vier fielen... sechs waren an der Reihe 673 01:12:17,331 --> 01:12:19,765 - Komm schon. Das ist kein Witz - Wer lacht? 674 01:12:19,868 --> 01:12:20,960 Die Polizei ist draußen 675 01:12:21,069 --> 01:12:22,934 Sie räumen den Kanal Auf der Suche nach Leichen 676 01:12:43,965 --> 01:12:48,369 Rudy... Tu mir einen Gefallen Geh mit Maggie tanzen 677 01:12:48,672 --> 01:12:51,800 -Wessen Idee ist das? - Ihre Idee ... sie würde mich verrückt machen 678 01:12:53,144 --> 01:12:56,876 - ...Okay - Für mich ist es in Ordnung, Rudy 679 01:13:22,816 --> 01:13:25,979 Es ist mir egal, wer es weiß Ich habe Angst 680 01:13:26,321 --> 01:13:29,188 Machen Sie sich darüber keine Sorgen Ich bringe dich nach Hause 681 01:13:33,296 --> 01:13:36,493 - Lass uns hier verschwinden -Hast du keine glückliche Zeit? 682 01:13:36,601 --> 01:13:40,038 Sicher, aber wir könnten eine bessere Zeit haben 683 01:13:40,140 --> 01:13:43,542 Wirklich? .. Wie ? 684 01:13:43,644 --> 01:13:46,511 Wir können mit dem Auto reisen Rauchen einer Haschisch-Zigarette 685 01:13:47,115 --> 01:13:48,912 Nur wir beide? 686 01:13:49,852 --> 01:13:51,877 Nur wir beide 687 01:13:53,123 --> 01:13:57,652 Schämst du dich nicht, Steve? Was wird mein Vater sagen? 688 01:13:59,498 --> 01:14:02,331 Zum Glück ist er da draußen Am Ende der Woche 689 01:14:06,040 --> 01:14:10,910 Ich kann einen Mitternachtssnack machen Hast du Hunger? 690 01:14:11,647 --> 01:14:13,547 Habe ich Hunger? 691 01:14:14,484 --> 01:14:16,349 Wir treffen uns draußen 692 01:14:28,870 --> 01:14:31,361 Anne... um wie viel Uhr kommst du morgen? 693 01:14:31,472 --> 01:14:32,700 Gegen Mittag... okay? 694 01:14:32,808 --> 01:14:33,706 Bis dann 695 01:14:33,809 --> 01:14:34,833 Warte 696 01:14:34,945 --> 01:14:37,914 -Wohin gehst du? - Mein Haus 697 01:14:38,014 --> 01:14:40,482 -Mit Steve? - Ja 698 01:15:25,477 --> 01:15:27,069 Es riecht gut 699 01:15:33,988 --> 01:15:35,216 Was ist das? 700 01:15:35,323 --> 01:15:38,224 Es hat Ihr Essen schön und würzig gemacht 701 01:15:38,661 --> 01:15:42,223 -Ich mag es sehr scharf - Okay 702 01:15:42,332 --> 01:15:43,765 Vielen Dank 703 01:15:49,375 --> 01:15:51,343 Magst du keine scharfen Sachen? 704 01:15:51,577 --> 01:15:53,738 Etwas scharfes Zeug 705 01:16:02,693 --> 01:16:04,786 Oh mein Gott. Ich bin hin- und hergerissen 706 01:16:24,555 --> 01:16:26,750 Mein Arsch brennt 707 01:16:51,423 --> 01:16:52,412 Köstlicher Geschmack 708 01:16:53,258 --> 01:16:55,624 Naja...du willst mehr? 709 01:18:03,951 --> 01:18:06,749 Wie spät ist es jetzt? - Wir haben den Nachmittag verbracht 710 01:18:06,921 --> 01:18:08,286 Komm schon... es ist Zeit aufzuwachen 711 01:18:08,390 --> 01:18:12,225 Ich möchte alle spannenden Details hören Über dich und Steve letzte Nacht 712 01:18:14,131 --> 01:18:18,967 Letzte Nacht? Was zum Teufel ist letzte Nacht passiert? 713 01:18:21,174 --> 01:18:22,641 Ich erinnere mich an nichts 714 01:18:22,809 --> 01:18:25,334 Verdammt 715 01:18:27,516 --> 01:18:29,484 Eine Minute Ich werde zu dir zurückkommen 716 01:18:37,829 --> 01:18:40,957 Hier sind die Schlüssel. Gehen Sie nach oben Ich werde ein Bad nehmen 717 01:19:22,254 --> 01:19:23,778 Mama...es spielt keine Rolle 718 01:19:23,889 --> 01:19:28,725 Nie... ich werde das nie vergessen Sie wissen nicht, wie weh das tut 719 01:19:28,829 --> 01:19:30,922 Aber sie werden lernen 720 01:19:31,031 --> 01:19:33,659 - ...Aber mein Vater sagte - Es spielt keine Rolle, was dein Vater gesagt hat 721 01:19:33,768 --> 01:19:35,793 Wo ist er, wenn wir ihn brauchen? 722 01:19:36,072 --> 01:19:37,596 ! Mama... sei vorsichtig 723 01:19:38,242 --> 01:19:39,732 ! Verrückter Hurensohn 724 01:19:41,278 --> 01:19:42,302 ! Meine Mutter...die Brücke 725 01:19:44,148 --> 01:19:45,410 ! Mama... sei vorsichtig 726 01:19:46,452 --> 01:19:47,441 ! Seien Sie vorsichtig 727 01:19:50,924 --> 01:19:54,417 Oh... oh mein Gott... oh... oh mein Gott 728 01:19:56,498 --> 01:19:57,624 ! Geh zurück 729 01:19:59,802 --> 01:20:00,826 ! Schnell 730 01:20:39,722 --> 01:20:42,782 Mama, wir müssen raus ! Das Wasser rauscht 731 01:20:43,026 --> 01:20:45,824 - Wir müssen raus - Wir können ausgehen 732 01:20:46,597 --> 01:20:48,428 Du kannst schwimmen 733 01:20:49,468 --> 01:20:52,700 Atmen Sie tief ein Und ich werde das Fenster öffnen 734 01:20:52,806 --> 01:20:56,538 Ich kann nicht, Mutter Ich fürchte, ich kann nicht 735 01:20:56,644 --> 01:20:59,511 Virginia, tu, was deine Mutter sagt 736 01:21:02,151 --> 01:21:07,385 Komm, atme jetzt tief durch Und an die Oberfläche schwimmen 737 01:21:07,558 --> 01:21:10,254 ! Mach das. Komm schon 738 01:22:22,824 --> 01:22:27,762 David... David... hilf mir 739 01:22:27,863 --> 01:22:33,302 Oh Gott, hilf mir... ! David hat mir geholfen 740 01:22:51,060 --> 01:22:56,966 David...ich habe sie getötet Ich habe sie getötet 741 01:22:57,568 --> 01:22:59,729 Es ist oben Im Badezimmer 742 01:22:59,838 --> 01:23:01,897 Ich habe sie getötet 743 01:23:05,346 --> 01:23:08,406 Nun... komm schon ! Allmächtig 744 01:23:08,517 --> 01:23:10,576 Du wirst kommen ! Und zeig es mir 745 01:23:10,685 --> 01:23:12,846 Es ist oben Du wirst mich sehen. Hörst du das? 746 01:23:12,955 --> 01:23:13,887 Lass uns gehen 747 01:23:16,026 --> 01:23:18,256 ! Ich will sie nicht sehen 748 01:23:21,467 --> 01:23:22,695 ! aufzuhören 749 01:23:24,571 --> 01:23:25,595 ! Sehen 750 01:23:25,705 --> 01:23:27,639 ! Sehen! Schauen Sie 751 01:23:31,480 --> 01:23:32,947 Schau dir das an 752 01:23:34,317 --> 01:23:35,614 ! Suchen 753 01:23:58,848 --> 01:24:02,080 Das wird dich wärmen 754 01:24:02,520 --> 01:24:03,851 Danke 755 01:24:16,205 --> 01:24:21,405 Weißt du? Wir sind so nah dran, Virginia 756 01:24:21,845 --> 01:24:25,577 Du hast gesehen ... die Nacht, an die ich mich erinnerte Der Unfall an der Brücke 757 01:24:25,684 --> 01:24:27,481 Hier hat alles angefangen 758 01:24:27,586 --> 01:24:31,284 Aber ich verstehe es nicht, David Warum dachten Sie, ich hätte Anne getötet? 759 01:24:31,391 --> 01:24:34,588 Vielleicht war das zu schmerzhaft Aber du siehst 760 01:24:34,695 --> 01:24:41,261 Wir müssen den Zusammenhang finden Zwischen dem Schock, der dich und deine Freunde getroffen hat 761 01:24:51,351 --> 01:24:52,841 Brücke 762 01:24:55,523 --> 01:24:59,460 Jungen spielen ein Spiel auf der Brücke Wenn es hoch ist 763 01:25:00,462 --> 01:25:03,192 Sie nennen es ein Spiel 764 01:25:04,135 --> 01:25:06,729 Und sie bringen dich zur Brücke 765 01:25:12,679 --> 01:25:16,673 Ist das das ganze Spiel? 766 01:25:17,552 --> 01:25:18,985 Ist es so? 767 01:25:21,357 --> 01:25:26,660 Na ja... ich glaube, ich bleibe lieber hier Bis dein Vater zurückkommt 768 01:25:28,366 --> 01:25:30,095 Okay 769 01:25:36,844 --> 01:25:38,368 Es ist mein Geburtstag 770 01:25:42,217 --> 01:25:44,617 Es ist nach zwölf Uhr Nicht wahr? 771 01:25:48,025 --> 01:25:50,289 Alles Gute zum Geburtstag, Virginia 772 01:26:02,044 --> 01:26:04,012 Alles Gute zum Geburtstag 773 01:27:01,054 --> 01:27:04,582 Hallo Doktor Ist Virginia Wainwright zu Hause? 774 01:27:04,926 --> 01:27:09,296 Sie fühlt sich unwohl Sie schläft 775 01:27:09,398 --> 01:27:10,729 Wir ermitteln 776 01:27:10,834 --> 01:27:13,462 Über das Verschwinden Miss Ann Thomerson 777 01:27:13,637 --> 01:27:16,197 Wir fanden ihr Auto verlassen Auf der anderen Straßenseite 778 01:27:16,308 --> 01:27:18,105 Seit gestern hat sie niemand mehr gesehen 779 01:27:18,210 --> 01:27:19,199 Ihre Eltern sind im Ausland 780 01:27:19,311 --> 01:27:20,608 Die einzigen Informationen, die wir haben 781 01:27:20,713 --> 01:27:22,305 Sie war auf dem Weg hierher 782 01:27:22,415 --> 01:27:23,712 Ja 783 01:27:24,418 --> 01:27:26,978 Nun ja... ich war das ganze Wochenende hier 784 01:27:27,155 --> 01:27:30,249 Und das weiß ich, Miss Wainwright Habe keine Besucher empfangen 785 01:27:30,359 --> 01:27:33,089 Ich möchte Miss Wainwright fragen Einige Fragen 786 01:27:34,564 --> 01:27:36,998 Ich denke, ich werde sie bitten, dich anzurufen Wenn du aufwachst 787 01:27:37,101 --> 01:27:37,965 Ist das in Ordnung? 788 01:27:38,770 --> 01:27:41,739 Okay, das ist okay. Hier ist meine Karte 789 01:27:43,109 --> 01:27:45,339 Doktor, ich hätte fast Ihre Zeitung gestohlen 790 01:27:45,446 --> 01:27:47,914 Ja danke 791 01:28:04,203 --> 01:28:11,373 Virginia...die Polizei war hier Sie haben Annes Auto gefunden 792 01:28:11,480 --> 01:28:12,742 Sie wird vermisst 793 01:28:13,348 --> 01:28:17,752 - Oh mein Gott ... dann habe ich sie getötet - Hören Sie... Moment mal 794 01:28:18,222 --> 01:28:22,319 Sie wird vermisst... das ist alles 795 01:28:23,194 --> 01:28:26,722 Sie fehlen alle 796 01:28:31,105 --> 01:28:36,100 David... ich verstehe nicht Was bedeutet das alles? 797 01:28:36,780 --> 01:28:40,273 Ich denke, er meint es ernst Dass etwas in deiner Vergangenheit geschlossen ist 798 01:28:40,384 --> 01:28:43,616 Und Sie sollten versuchen, zurückzukehren 799 01:28:46,224 --> 01:28:49,558 Was haben diese Leute gemacht? In der ganzen Sache? 800 01:28:49,697 --> 01:28:53,964 Alfred..Steve..Greg Bernadette.. Etienne 801 01:28:54,135 --> 01:28:56,968 Was geschah vor dem Unfall? 802 01:28:57,073 --> 01:28:59,405 Du solltest versuchen, dich zu erinnern 803 01:29:00,644 --> 01:29:02,635 Es war mein Geburtstag 804 01:29:03,014 --> 01:29:05,949 Meine Mutter beschloss, meine Party in der Hütte abzuhalten 805 01:29:06,151 --> 01:29:09,849 Bernadette O'Hara Etienne Vercors.. Steve Maxwell 806 01:29:09,956 --> 01:29:14,394 Alfred Morris. Greg Hillman Und Anne Tomerson 807 01:29:14,495 --> 01:29:15,757 Sechs der Reichen 808 01:29:15,864 --> 01:29:18,458 Nichts als das Beste Für mein kleines Mädchen 809 01:29:18,567 --> 01:29:19,556 Es ist fast fünf Uhr 810 01:29:19,669 --> 01:29:21,398 Hast du ihnen nicht gesagt, dass sie um vier Uhr kommen sollen? 811 01:29:21,504 --> 01:29:23,028 Ja, Mama 812 01:29:23,374 --> 01:29:26,366 Ich glaube, so nennen sie es „Elegante Verzögerung“ 813 01:29:27,679 --> 01:29:29,237 Verdammt 814 01:29:33,820 --> 01:29:35,685 Estelle, ich versuche dich anzurufen Den ganzen Tag 815 01:29:35,790 --> 01:29:37,815 Ich kann erst am Ende der Woche nach Hause gehen Wirst du es Jenny erzählen? 816 01:29:37,925 --> 01:29:41,453 - Ich werde etwas für sie vorbereiten -! Sag es ihr selbst, du Bastard 817 01:29:41,564 --> 01:29:43,828 Er ist dein liebevoller Vater 818 01:29:52,245 --> 01:29:54,543 Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe 819 01:29:54,648 --> 01:29:56,275 Papa... wo bist du? 820 01:29:56,383 --> 01:29:58,578 Ich bin immer noch in Caracas, mein Lieber 821 01:29:59,154 --> 01:30:02,522 Vater, ich brauche dich hier so sehr 822 01:30:02,625 --> 01:30:05,492 Ich weiß. Ich habe es versucht, meine Liebe Aber das konnte ich nicht 823 01:30:05,595 --> 01:30:09,396 Sag mir... Wie ist die Party? Sind deine Freunde aus der Schule? 824 01:30:09,500 --> 01:30:14,404 Ja...ja...sie sind alle hier Ich wollte, dass du sie triffst 825 01:30:14,507 --> 01:30:16,737 Nun ja, das werde ich, Jenny Glauben Sie mir 826 01:30:16,844 --> 01:30:18,903 Wenn ich zurückkomme Wir machen noch eine Party 827 01:30:19,013 --> 01:30:20,344 Versprichst du mir das? 828 01:30:20,449 --> 01:30:23,509 Ich verspreche es Auf Wiedersehen, meine Liebe 829 01:30:23,653 --> 01:30:25,120 Auf Wiedersehen, Papa 830 01:30:27,391 --> 01:30:31,761 Warum hast du das gesagt, Virginia? Sind deine Freunde hier? 831 01:30:32,464 --> 01:30:35,024 Ich wollte nicht, dass er sich schlecht fühlte 832 01:30:35,801 --> 01:30:38,964 Dein Vater hat seine Versprechen nie gehalten Sein ganzes Leben lang 833 01:30:39,640 --> 01:30:42,768 Wo sind deine kleinen Freunde? Von der Crawford Academy? 834 01:30:42,878 --> 01:30:44,846 Sie werden nicht kommen 835 01:30:45,447 --> 01:30:46,709 Was? 836 01:30:47,650 --> 01:30:49,709 Es gibt eine Party Bei Ann Thomerson 837 01:30:49,820 --> 01:30:51,720 Ich hörte sie reden 838 01:30:52,324 --> 01:30:54,554 Warum haben sie dich nicht eingeladen? 839 01:30:55,360 --> 01:30:58,386 Meine Mutter ... sie kennen mich nicht einmal 840 01:30:58,498 --> 01:31:03,300 Verdammte abscheuliche Leute Wir werden es ihnen zeigen 841 01:31:03,404 --> 01:31:07,171 Wenn sie nicht zu unserer Party kommen Wir gehen zu ihrer Party 842 01:31:08,478 --> 01:31:13,007 ! Öffne dieses Tor ! Öffne dieses verdammte Tor 843 01:31:13,117 --> 01:31:16,086 Bist du das, Estelle? Was ist hier das Problem? 844 01:31:16,188 --> 01:31:19,021 ! Meine Tochter geht zu dieser Party 845 01:31:19,125 --> 01:31:22,755 - War sie eingeladen? -! Sie braucht keine Einladung 846 01:31:22,863 --> 01:31:25,627 Oh verdammt... es ist ihr Geburtstag 847 01:31:25,734 --> 01:31:28,202 All diese Jungs Ihre Freunde aus der Schule 848 01:31:28,304 --> 01:31:31,536 Du kannst deine Tochter schicken Zur Crawford Academy 849 01:31:31,742 --> 01:31:33,869 Aber das wird sich nicht ändern Die Wahrheit darüber, wer du bist 850 01:31:34,077 --> 01:31:38,037 Will Tomerson wurde hierher gerufen Und lass ihn das vor mir sagen 851 01:31:38,150 --> 01:31:40,209 Diese Aktionen gehen über das Limit hinaus 852 01:31:40,319 --> 01:31:41,718 Sie müssen sie jetzt nicht mitbringen 853 01:31:41,821 --> 01:31:44,915 Nimm einfach deine Tochter und geh nach Hause 854 01:31:45,026 --> 01:31:49,896 Möge Gott dich verfluchen ! Ich bin jetzt eine reiche Frau 855 01:31:50,366 --> 01:31:54,030 Und ich kam zurück, um ihnen das ins Gesicht zu schieben 856 01:31:56,507 --> 01:32:03,540 Hören Sie mich, Will Thomerson? Niemand kann mich wieder erpressen 857 01:32:06,019 --> 01:32:07,179 Meine Mutter 858 01:32:07,288 --> 01:32:11,623 Mama... weine bitte nicht Es spielt keine Rolle 859 01:32:11,727 --> 01:32:14,252 Weine bitte nicht Lass uns nach Hause gehen 860 01:32:14,364 --> 01:32:16,832 Du verstehst es nicht 861 01:32:16,934 --> 01:32:20,598 Diese arroganten Idioten Sie denken, dass ihnen die Welt gehört 862 01:32:20,706 --> 01:32:24,404 ! Sie werden dafür bezahlen Wir werden sie bezahlen lassen 863 01:32:24,644 --> 01:32:25,736 ! Nein, Mutter..nein 864 01:32:33,489 --> 01:32:35,081 ! Stopp 865 01:34:15,623 --> 01:34:19,185 Jenny... ich bin zu Hause 866 01:34:27,571 --> 01:34:29,698 Wo ist mein Geburtstagskind? 867 01:34:36,216 --> 01:34:37,410 ! Jenny 868 01:34:44,694 --> 01:34:46,457 Jenny... wo bist du? 869 01:34:56,009 --> 01:34:57,772 Das Flugzeug hatte Verspätung 870 01:35:07,324 --> 01:35:12,126 Oh mein Herr... Oh mein Herr Nicht mein Baby 871 01:35:12,230 --> 01:35:14,790 Bitte, Gott... nicht mein Baby 872 01:35:14,900 --> 01:35:16,993 ! Meine Liebe 873 01:38:41,571 --> 01:38:44,506 Oh mein Gott... Estelle 874 01:38:53,708 --> 01:38:57,709 Alles Gute zum Geburtstag... für mich 875 01:38:58,709 --> 01:39:03,310 Alles Gute zum Geburtstag... für mich 876 01:39:04,590 --> 01:39:08,992 Alles Gute zum Geburtstag Jenny 877 01:39:10,992 --> 01:39:16,494 Alles Gute zum Geburtstag...ich 878 01:39:20,722 --> 01:39:23,088 Oh mein Gott 879 01:39:45,154 --> 01:39:47,122 Oh mein Gott 880 01:39:47,724 --> 01:39:50,090 Oh mein Gott 881 01:40:00,207 --> 01:40:05,009 Meine Liebe.. meine Liebe 882 01:40:05,547 --> 01:40:07,572 Oh mein Gott 883 01:40:07,684 --> 01:40:09,174 Mein Vater 884 01:40:11,455 --> 01:40:13,855 Du hast dein Versprechen mir gegenüber gehalten 885 01:40:15,961 --> 01:40:18,589 Ich war auf meiner Geburtstagsfeier 886 01:40:54,177 --> 01:40:55,769 Das ist besser 887 01:41:23,215 --> 01:41:30,123 Liebt er jetzt meinen Vater? Großes Stück oder kleines Stück? 888 01:41:34,831 --> 01:41:37,265 Jenny...meine Liebe 889 01:41:39,603 --> 01:41:41,798 Was habe ich mit dir gemacht? 890 01:41:42,941 --> 01:41:45,034 Ich habe keine Wahl 891 01:41:46,679 --> 01:41:51,708 Die Ärzte waren sich sicher Bist du sicher? 892 01:41:57,094 --> 01:41:58,459 ! Schurke 893 01:42:22,393 --> 01:42:25,294 Was dich betrifft, Schlampe 894 01:42:33,441 --> 01:42:37,037 Meine liebe, arme kleine Schwester 895 01:42:37,613 --> 01:42:43,416 Wir können dich nicht so zurücklassen Nicht auf deiner Geburtstagsfeier 896 01:43:17,064 --> 01:43:18,827 ..jetzt 897 01:43:19,534 --> 01:43:21,468 ..Er warf einen Blick darauf 898 01:43:21,571 --> 01:43:26,100 Er warf einen langen Blick darauf 899 01:43:26,743 --> 01:43:29,610 Ich habe das alles für dich getan Meine liebe Schwester 900 01:43:29,714 --> 01:43:31,181 Seit ich deine letzte Party zum Absturz gebracht habe 901 01:43:31,283 --> 01:43:34,720 Ich habe bestimmte Dinge aus dem Nichts getan Damals ging er in die falsche Richtung 902 01:43:34,821 --> 01:43:37,517 Mit der Hilfe aller Sie sind alle hier 903 01:43:37,625 --> 01:43:39,957 Wie du es immer wolltest 904 01:43:40,129 --> 01:43:43,861 Sie sitzen alle um den Tisch Sie warten darauf, Ihren Geburtstag zu feiern 905 01:43:43,967 --> 01:43:46,458 Alles Gute zum Geburtstag 906 01:43:47,037 --> 01:43:49,972 Und als Sonderbehandlung 907 01:43:51,376 --> 01:43:54,869 Sie werden alle zusehen, wie du stirbst 908 01:44:03,392 --> 01:44:04,689 Ein Verbrechen... 909 01:44:06,229 --> 01:44:08,697 ..dann Selbstmord 910 01:44:09,033 --> 01:44:14,597 Und sie werden es alle wissen Wie die kleine Jenny tatsächlich aussah 911 01:44:31,863 --> 01:44:33,592 Sind Sie überrascht? 912 01:44:35,134 --> 01:44:36,897 Ich hoffe es 913 01:44:38,171 --> 01:44:40,799 Ich habe es geplant Sie können also nie an etwas zweifeln 914 01:44:41,876 --> 01:44:43,537 Und keiner von ihnen 915 01:44:44,378 --> 01:44:49,043 Ich war wie du gekleidet Ich gehe wie du 916 01:44:49,586 --> 01:44:52,214 Ich habe sogar wie du geredet 917 01:44:53,457 --> 01:44:56,449 Du hast mir das alles leicht gemacht 918 01:44:57,062 --> 01:44:59,257 Ich war dein bester Freund 919 01:44:59,765 --> 01:45:01,596 Du hast mir vertraut 920 01:45:02,069 --> 01:45:05,369 Ich würde kommen und gehen, wann es mir gefiel 921 01:45:07,076 --> 01:45:09,772 Du bist aufgewacht und kannst dich an nichts erinnern 922 01:45:10,914 --> 01:45:13,815 Ich habe die ganze Zeit gearbeitet 923 01:45:14,785 --> 01:45:19,314 Heute Abend auf dem Friedhof Mit dem armen kleinen Alfred 924 01:45:19,424 --> 01:45:22,154 Das Genie der Maskenherstellung 925 01:45:22,262 --> 01:45:25,026 Erinnern Sie sich, wie er uns betrogen hat? Mit Bernadette? 926 01:45:25,599 --> 01:45:29,730 Das wussten Sie nicht Aber er ist dir hierher gefolgt 927 01:45:30,072 --> 01:45:32,267 Und das bin ich auch 928 01:45:32,375 --> 01:45:36,335 Ich habe es wieder getan Nachdem ich mit Steve getanzt habe 929 01:45:36,447 --> 01:45:40,475 Er war sehr betrunken Er wusste einen Moment lang nicht, dass du es nicht warst 930 01:45:41,220 --> 01:45:44,314 Und heute Abend mit David 931 01:46:04,583 --> 01:46:07,017 Das ist Nimrod Er schuldet mir 20 Dollar 932 01:46:07,187 --> 01:46:09,917 -Bei 4 zu 1 bekamen wir 200 $ - 200 $ 933 01:46:10,158 --> 01:46:12,991 -Wir sind reich - Dies erfordert eine Feier 934 01:46:13,095 --> 01:46:15,222 Die stille Frau 935 01:46:16,433 --> 01:46:17,661 Sag Hallo zu George 936 01:46:17,767 --> 01:46:20,759 Hallo Georg 937 01:46:27,580 --> 01:46:29,844 Jetzt sind Sie an der Reihe 938 01:46:31,152 --> 01:46:33,552 Du hast es verdient zu sterben 939 01:46:33,955 --> 01:46:35,445 Du bist wie sie 940 01:46:36,792 --> 01:46:41,594 Verdammte Schlampe Die Geliebte meines Vaters 941 01:46:42,066 --> 01:46:46,401 Und du bist seine Tochter Meine Schwester 942 01:46:47,574 --> 01:46:50,976 Etwas, das du meinem Vater nicht vergessen ließest 943 01:46:51,912 --> 01:46:54,540 Deshalb hat meine Mutter uns verlassen 944 01:46:54,649 --> 01:46:57,345 Sie hat ihm nie vergeben Er hat dich geboren 945 01:46:58,287 --> 01:47:03,419 Das ist alles deine Schuld Du hast unser Leben ruiniert 946 01:47:04,763 --> 01:47:07,527 Du hättest sterben sollen Heute Abend im Kanal 947 01:47:07,633 --> 01:47:09,999 Du hättest nie geboren werden dürfen 948 01:47:36,471 --> 01:47:38,200 ! Oh lieber Gott 949 01:47:40,142 --> 01:47:42,440 Was hast du gemacht? 950 01:47:46,573 --> 01:47:50,338 Alles Gute zum Geburtstag... für mich 951 01:47:51,575 --> 01:47:55,340 Alles Gute zum Geburtstag... für mich 952 01:47:56,576 --> 01:48:01,341 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag... an die liebe Jenny 953 01:48:02,457 --> 01:48:08,659 Alles Gute zum Geburtstag... für mich 954 01:48:14,147 --> 01:48:28,666 Übersetzung Muhammad F.G